Crónicas, ensayos y leseras
Una vez, conversando sobre los episodios de violencia nazi en Chile, María Luisa Fischer, estudiosa de Neruda, me mencionó la siguiente anécdota que se encuentra en las memorias del poeta: Por aquellos días de victorias estruendosas de Hitler, tuve que cruzar más de alguna vez alguna calle de un villorio o de una ciudad del… Seguir leyendo La escuela nazi en Chile
Me parece que persiste la creencia de que el bilingüismo consiste en un tránsito agotador entre dos mundos diferentes, cuando la verdad es que es todo lo contrario. ImageEl bilingüismo es un reposar, un abandonarse dentro de un universo que podrá ser ajeno pero que ya dejó de ser desconocido. Sólo se vuelve arduo cuando surge la necesidad de traducir, que es precisamente la necesidad que el bilingüismo borra, o ahorra. Por ahí anda dando vueltas una tensión paradójica: para traducir bien hay que ser bilingüe, pero al momento mismo de traducir hay que saber marcar de nuevo las diferencias. Creo entender que lo que Nabokov llama transmigración verbal es un fenómeno de tipo Schrödinger: tiene que hallarse en dos lugares al mismo tiempo. Claro, sin que se note, o que se note lo menos posible.
Me estaba preparando para un día normal de clases. En la tarde el plan era ir a guitarrear un rato en la casa del Marco Luco con un disco del grupo Yes que se llamaba "Close To the Edge". No llegué ni a la esquina esa mañana. Las micros habían dejado de correr o pasaban… Seguir leyendo El ciclista que venía de vuelta: 11/9 1973
Por ahí escribí que Carlos Fuentes siempre me recordaba a mi padre, no porque se le pareciera realmente, sino por el bigote, cifra de cierta sombra de tristeza que se les asoma por los ojos cuando creen que nadie los está mirando. Se parecen también en que el amor de Carlos Fuentes por Chile es,… Seguir leyendo La muerte de Carlos Fuentes
Hay distintos tipos de ineptitud. La que los chilenos conocemos en carne propia es una versión más bien benigna, con clara fecha de expiración. El baldón que nos confiere The Economist, el de tener de presidente a un político inepto, se acabará junto con el mandato de Sebastián Piñera. Otra cosa muy distinta es la… Seguir leyendo ¿Por qué no te mueres?
Antípodas 