En su ensayo “Hawthorne y sus musgos”, escrito en 1850, tres años antes de la publicación de “Bartleby, el escribano”, Herman Melville señala: Si magnifico a Shakespeare, no es tanto por lo que hizo sino por lo que no hizo, o por lo que se abstuvo de hacer. Porque en este mundo de mentiras, la… Seguir leyendo «I would prefer not to»: Preferiría que no
Categoría: Literatura
Escribano vs escribiente: la pega del traductor.
Hueders acaba de publicar mi traducción del importante relato de Herman Melville, "Bartleby, the Scrivener". Aquí explico por qué traduje el título usando la palabra "escribano" y no la canónica, instalada por Borges, "escribiente". Una de las acepciones de “escribano” es la de “copista”, el oficio de Bartleby en el relato de Melville. “Bartleby, el… Seguir leyendo Escribano vs escribiente: la pega del traductor.
Homenaje a Denis Johnson «MANOS CON BUEN PULSO EN EL HOSPITAL GENERAL DE SEATTLE»
En menos de un par de días ya me estaba afeitando solo, y hasta afeité a un par de recién llegados, porque las drogas que me inyectaron me hicieron un efecto asombroso. Digo asombroso porque pocas horas antes me habían traído en camilla por unos pasillos en los que yo había tenido la alucinación de que… Seguir leyendo Homenaje a Denis Johnson «MANOS CON BUEN PULSO EN EL HOSPITAL GENERAL DE SEATTLE»
Poema del chilesauro + elegía
Llámenme Chilesaurus Diegosuarezi. Por tanto tiempo deseéque llegaran un día a descubrirmey sacarme las piedras de los ojos,el pesado cascote del Jurásicoque sellaba mi párpado y mi fauce. Yo tengo algunas cosas que contara pesar de mi quietud de siglos. No soy cualquier reptil embalsamadopues me dieron nombre de personay como tal reclamo que me llamenpor lo que… Seguir leyendo Poema del chilesauro + elegía
Cuchillo entre los dientes
Todavía tengo la costumbre de referirme a Chile como mi país. Quizá sea sólo un vestigio de modales antiguos, porque cuando digo que Chile es mi país, siento en las palabras algo semejante a esa pulsación que indica en qué parte de la encía se incuba un absceso. O bien, digo “mi país” como si… Seguir leyendo Cuchillo entre los dientes
Antípodas 