Crusoe en Inglaterra (Elizabeth Bishop)

"Crusoe in England" apareció en The New Yorker en noviembre de 1971, unos ocho años antes de la muerte de Elizabeth Bishop. Ninguna traducción le hará justicia a la cadencia del original, leído aquí por la autora, que combina el tono vernáculo con ciertos giros y guiños propios del lenguaje literario. Como todo buen poema,… Seguir leyendo Crusoe en Inglaterra (Elizabeth Bishop)

Décimas para el cumpleaños de mi madre

Mi mamá, Andrea Sandoval Valenzuela, hoy cumple 87 años. Ella no sabe qué día es hoy, ni qué año, ni por qué la gente le canta y le sopla las velitas. Mi mamá se fue de viaje sin vuelta a una zona remota donde las palabras se enredan y pierden sus referentes y donde el… Seguir leyendo Décimas para el cumpleaños de mi madre

Elogio del resentimiento

Hace un tiempo, hablando por teléfono, le propuse a una amiga experta en la poesía de Enrique Lihn mi teoría cufifa de que tratar a Chile de «horroroso» era un insulto propio de enamorados, pura nostalgia mal disfrazada. —Puede ser—dijo— pero lo de Lihn es poesía, lo que tú tienes con Chile es más como… Seguir leyendo Elogio del resentimiento

“Me parece que no somos felices”

La frase más famosa de Enrique Mac-Iver, parlamentario radical, masón y bombero, tiene sabor a reflexión existencial más que a discurso político: “Me parece que no somos felices”. Se han citado estas palabras como premonición aplicable al Chile de hoy, tal vez porque, al referirse a algo tan personal como la felicidad, Mac-Iver parece sintonizar… Seguir leyendo “Me parece que no somos felices”

La madre olvidadiza está de cumpleaños

La madre de la tierra mojada en el patioLa madre de la artesa y las manos rojasLa madre de las pestañas postizas y el cigarro entre los dedosLa madre taco alto la madre media suela cumple añosLa madre nocturna del té mira por la ventanaLa madre de 1967 mira su camaLa madre de 1962 camina… Seguir leyendo La madre olvidadiza está de cumpleaños